....Heinrich Böll Stiftung organised the Media Freedom Visit 6 to 9 Nov 2023 in Brussels to dive into the challenges of Democracy in the EU. ..Το Ίδρυμα Heinrich Böll οργάνωσε επίσκεψη για την ελευθερία του Τύπου 6 με 9 Νοεμβρίου 2023 στις Βρυξέλλες. ....
Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit Aenean commodo ligula eget.
....In a world where information is a potent currency, the knowledge, the need for freedom in journalism stands as the guardian of truth and democracy. Last week, we had the privilege of attending an enlightening set of sessions in Brussels, organised by the esteemed political foundation Heinrich Böll Stiftung. This gathering aimed to delve into the intricate web of challenges faced by journalists worldwide and explore the indispensable role they play in shaping our societies and the future. ..Σε έναν κόσμο όπου η πληροφορία είναι πολύτιμη, η γνώση, η ελευθερία του Τύπου είναι ο θεματοφύλακας της αλήθειας και της δημοκρατίας. Την εβδομάδα 6-9 Νοεμβρίου 2023, είχαμε την ευκαιρία να συμμετάσχουμε σε εποικοδομητικές συζητήσεις στις Βρυξέλλες, τις οποίες διοργάνωσε το αναγνωρισμένο ίδρυμα Heinrich Böll Stiftung. Αυτή η αποστολή είχε ως στόχο να εμβαθύνει και να εστιάσει στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι σε όλο τον κόσμο και να διερευνήσει τον αδιαμφισβήτητο ρόλο τους στη διαμόρφωση των κοινωνιών μας και του μέλλοντος. ....
....The initiative started with a poignant acknowledgment of the critical times we live in, where the very essence of journalism is under threat. The Heinrich Böll foundation, known for its commitment to promoting democracy, civil and human rights, and environmental sustainability, set the stage for a thought-provoking discussion on the state of journalism and the various forces influencing it. ..Η συζήτηση ξεκίνησε με την οδυνηρή διαπίστωση, ότι στον 21ο αιώνα η δημοσιογραφία βάλλεται. Το ίδρυμα Heinrich Böll, γνωστό για τη δράση του στην υπεράσπιση της δημοκρατίας, των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, παρέθεσε τους προβληματισμούς σχετικά με το δημοσιογραφικό λειτούργημα και τους παράγοντες που την επηρεάζουν. ....
....Renowned journalists and media experts took center stage to share their experiences and insights, ask questions and raise the bar for the future. Respected professionals, from the borders to the heart of political turmoil, shared the view of their stories, painting a vivid picture of the challenges journalists face in their pursuit of truth. The discussions ranged from the rise of misinformation to the dangers of censorship, SLAPPs, monitoring and digital surveillance, emphasising the need for a robust defense of journalistic freedom focusing in digital rights, the protection of personal data, access to information and the freedom of expression. ..Αναγνωρισμένοι δημοσιογράφοι και έμπειροι εργαζόμενοι του Τύπου βρέθηκαν στο επίκεντρο για να μοιραστούν τις εμπειρίες και τις απόψεις τους, να θέσουν δύσκολες ερωτήσεις και να ανεβάσουν τον πήχη για το μέλλον. Επαγγελματίες, από τα σύνορα μέχρι τα κέντρα των εξελίξεων παρουσίασαν όλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι στην αναζήτηση της αλήθειας. Κάθε συνεδρίαση ήταν πλούσια, συμπεριλαμβάνοντας την άνοδο της παραπληροφόρησης, τους κινδύνους της λογοκρισίας, των SLAPPs, της επιτήρησης και της ψηφιακής παρακολούθησης. Σε αυτό το πλαίσιο επισημάνθηκε η αναγκαιότητα υπεράσπισης της ελευθερίας του Τύπου με γνώμονα τα ψηφιακά δικαιώματα, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την πρόσβαση σε πληροφορίες και την ελευθερία της έκφρασης. ....
....The European Union, on the other hand, in an effort to step up its commitment to safeguarding democratic values and reinforcing the foundations of a free and independent media through two groundbreaking initiatives—the Media Freedom Act and the Digital Services Act. ..Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από την άλλη πλευρά, επιχειρεί να ενδυναμώσει τη δέσμευσή της για τη διαφύλαξη των δημοκρατικών αξιών και τη λειτουργία ανεξάρτητης ενημέρωσης μέσω δύο καινοτόμων πρωτοβουλιών — την Ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τη Δέσμη μέτρων για τον νόμο περί ψηφιακών υπηρεσιών. ....
....The Media Freedom Act is a novel set of rules to protect media pluralism and independence in the EU. The proposed Regulation includes, among others, safeguards against political interference in editorial decisions and against surveillance. It puts a focus on the independence and stable funding of public service media as well as on the transparency of media ownership and of the allocation of state advertising. It also sets out measures to protect independence of editors and disclose conflicts of interest. Finally, EU explains the Act aims to address the issue of media concentrations and create a new independent European Board for Media Services, comprised of national media authorities. ..Η Ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία του Τύπου είναι ένα νέο σύνολο κανόνων για την προστασία του πλουραλισμού και της ανεξαρτησίας των ΜΜΕ στην ΕΕ. Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, δεσμεύσεις έναντι πολιτικών παρεμβάσεων στις αποφάσεις εκδοτών και κατά των παρακολουθήσεων. Δίνει έμφαση στην ανεξαρτησία και τη σταθερή χρηματοδότηση των δημοσίων ΜΜΕ καθώς και στη διαφάνεια ως προς την ιδιοκτησία των ΜΜΕ και την κατανομή της κρατικής διαφήμισης. Καθορίζει επίσης μέτρα για την προστασία της ανεξαρτησίας των δημοσιογράφων και για την αποκάλυψη των πεδίων σύγκρουσης συμφερόντων. Τέλος, ο νόμος επιχειρεί να αντιμετωπίσει τη συγκέντρωση των ΜΜΕ στα χέρια λίγων εκδοτών και να δημιουργήσει ένα νέο ανεξάρτητο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπηρεσιών ΜΜΕ, το οποίο θα αποτελείται από εθνικές αρχές μέσων ενημέρωσης. ....
....The Digital Services Act reflects the EU's recognition of the transformative impact of digital technologies aiming to create a safer digital space where the fundamental rights of users are protected. It’s the first time that a common set of rules on intermediaries' obligations and accountabilities across the single market will open up new opportunities to provide digital services across borders, while promising a high level of protection to all users, no matter where they live in the EU. Citizens are expected to benefit from better protection of fundamental rights, more control and choice, stronger protection of children online and less exposure to illegal content. Societies, at large, will have greater democratic control and oversight over systemic platforms and mitigation of systemic risks, such as manipulation or disinformation, according to the Act. ..Η Δέσμη μέτρων περί ψηφιακών υπηρεσιών από πλευράς ΕΕ αντανακλά την αναγνώριση της επιρροής των ψηφιακών τεχνολογιών και στοχεύει στη δημιουργία ενός ασφαλέστερου ψηφιακού χώρου όπου προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των χρηστών. Είναι η πρώτη φορά που ένα κοινό σύνολο κανόνων σχετικά με τις υποχρεώσεις των ενδιάμεσων στην ενιαία αγορά θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για διασυνοριακή παροχή ψηφιακών υπηρεσιών, με την ΕΕ να υπόσχεται παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από το πού ζουν στην ΕΕ. Οι πολίτες αναμένεται να επωφεληθούν από την καλύτερη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, έχοντας περισσότερο έλεγχο και επιλογές. Αναμένεται ισχυρότερη προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο και λιγότερη έκθεση σε παράνομο περιεχόμενο. Οι κοινωνίες, γενικά, θα έχουν περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο και εποπτεία στις συστημικές πλατφόρμες και θα μετριαστούν οι συστημικοί κίνδυνοι, όπως η χειραγώγηση ή η παραπληροφόρηση, σύμφωνα με τον νόμο. ....
....Together, these initiatives consitute an important effort of the European Union’s stance in adapting to the evolving physical and digital landscape, fostering an environment where Democracy can thrive, unhindered by external pressures. ..Μαζί, αυτές οι δύο πρωτοβουλίες αποτελούν μία σημαντική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσαρμοστεί στο συνεχώς εξελισσόμενο ψηφιακό και φυσικό κόσμο, με στόχο η Δημοκρατία να μπορεί να ευδοκιμήσει, ανεξάρτητα από τις εξωτερικές πιέσεις. ....
....DAY 1 ..ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ....
....Delegation arrived at the European Broadcasting Union (EBU) to discuss about the European Media Freedom Act and its final phase of negotiations. Andrea Campbell, Brussels Communications Lead of EBU, shared EBU’s priorities for the best outcome to secure the independence of public service media and the need to safeguard a pluralistic and thriving media sector, both online and offline. Articles 5, 17, 23 dominated the conversation with colleagues from Czech Republic and Hungary on ownership transparency, provisions against arbitrary decisions by big platforms, economic viability and the use of spyware. ..Πρώτος σταθμός της αποστολής ήταν η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεόρασης (EBU) όπου συζητήθηκε ο Ευρωπαϊκός νόμος για την ελευθερία του Τύπου και την τελική φάση των διαπραγματεύσεών του. Η Andrea Campbell, Επικεφαλής Επικοινωνίας Βρυξελλών της EBU, μοιράστηκε τις προτεραιότητες της EBU για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των δημόσιων ΜΜΕ και την ανάγκη διασφάλισης ενός πλουραλιστικού και αναπτυσσόμενου τομέα ΜΜΕ, τόσο στο διαδίκτυο όσο και... εκτός σύνδεσης. Τα άρθρα 5, 17, 23 κυριάρχησαν στις τοποθετήσεις των συναδέλφων από την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία σχετικά με τη διαφάνεια στο καθεστώς ιδιοκτησίας ΜΜΕ, τις διατάξεις κατά των αυθαίρετων αποφάσεων από μεγάλες εφαρμογές, την οικονομική βιωσιμότητα και τη χρήση παράνομου λογισμικού παρακολούθησης. ....
....Returning back to Heinrich Böll Stiftung office, we had the opportunity to meet with Eliska Pirkova, Europe Policy Analyst and Global Freedom of Expression Lead at Access Now, an organisation which defends and extends the digital rights of people and communities at risk. Eliska informed us about the new service Access Now introduced, the digital security helpline for incidents, questions and concerns about cybersecurity for all regions. Our Italian colleague shared experiences related to Italian mafia cases and how these certain groups use the law to their advantage, like the right to be forgotten (Articles 17, 19) of the GDPR to remove evidence and content from media sites. ..Επιστρέφοντας στο γραφείο του Heinrich Böll Stiftung, μιλήσαμε με την Eliska Pirkova, στέλεχος του Access Now, οργανισμού που υπερασπίζεται τα ψηφιακά δικαιώματα των ανθρώπων και των κοινοτήτων που κινδυνεύουν. Η Eliska μάς ενημέρωσε για τη νέα υπηρεσία που εισήγαγε η Access Now, τη γραμμή βοήθειας ψηφιακής ασφάλειας για περιστατικά, ερωτήσεις και ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. Η Ιταλίδα συναδέλφισσά μας μοιράστηκε εμπειρίες σχετικά με υποθέσεις ιταλικής μαφίας και πώς αυτές οι συγκεκριμένες ομάδες χρησιμοποιούν τον νόμο προς όφελός τους, όπως το δικαίωμα στη λήθη ( Άρθρα 17, 19) του GDPR για την αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων και περιεχομένου από ιστότοπους πολυμέσων. ....
....DAY 2 ..ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ....
....Day opened at Heinrich Böll Stiftung office, with Ides Debruyne, Managing Director of Journalismfund Europe, a Brussels-based independent non‐profit organisation, dedicated to advancing independent cross-border investigative journalism across Europe. The topics of the discussion were among how the lack of independent media funding is a major cause of news desertification around Europe and the interest and intention of its donors to drive change. ..Η ημέρα ξεκίνησε στο γραφείο του Heinrich Böll Stiftung, με τον Ides Debruyne, Διευθύνοντα Σύμβουλο του Journalismfund Europe, ενός ανεξάρτητου μη κερδοσκοπικού οργανισμού με έδρα τις Βρυξέλλες, ο οποίος προωθεί την ανεξάρτητη διασυνοριακή ερευνητική δημοσιογραφία σε όλη την Ευρώπη. Βασική θέση του ήταν ότι η έλλειψη ανεξάρτητης χρηματοδότησης των ΜΜΕ δυσκολεύει τη δημοσιογραφική έρευνα σε όλη την Ευρώπη. ....
....Next, we carried on with an exclusive closed-door screening (pre-view) of a section of 80 Angry Journalists, a documentary presenting the last days of index.hu as an independent media portal. The screening was followed by a Q&A session with Andras Foldes, co-director of the film, to discuss the censorship that pervades the Hungarian media, the self-censorship as well as the politicisation of the media space and mechanism of autocracies. ..Στη συνέχεια, είχαμε την τιμή να παρακολουθήσουμε μια αποκλειστική κεκλεισμένων των θυρών προβολή μιας ταινίας για τους... δεκάδες "οργισμένους" δημοσιογράφους, ένα ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει τις τελευταίες ημέρες του index.hu ως ανεξάρτητης δημοσιογραφικής πύλης. Μετά την προβολή ακολούθησε σχολιασμος με τον Andras Foldes, συν-σκηνοθέτη της ταινίας, για τη λογοκρισία που διαπερνά τα Ουγγρικά ΜΜΕ, την αυτολογοκρισία καθώς και την κομματικοποίηση των ΜΜΕ. ....
....The day followed a visit to the department of Justice of the European Commission to meet with two teams, CNECT I1 (Audiovisual & Media services policy) and JUST C4 and A2 (working on democracy and SLAPP). Our colleagues from the Eastern Europe described the current political and press situations in Hungary Czech Republic, Poland, Greece and Italy. The delegation asked quite a few questions to the panel to receive the answer that “in the EU the situation is worsened”. Our question to the committee “considering the rate of the challenges we deal with versus the actions we take to tackle them, if the delta is sustainable for the future” the representatives stated that “unfortunately the pace is slow but we also rely on you to assist” closed the meeting. ..Ακολούθησε επίσκεψη στο τμήμα Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για συνάντηση με δύο ομάδες, την CNECT I1 (Πολιτική Υπηρεσιών Οπτικοακουστικών & Μέσων) και την JUST C4 και A2 (που εργάζονται για τη δημοκρατία και το SLAPP). Οι συνάδελφοί μας από την Ανατολική Ευρώπη περιέγραψαν τις τρέχουσες πολιτικές και δημοσιογραφικές καταστάσεις στην Ουγγαρία, Τσεχία, Πολωνία, Ελλάδα και Ιταλία. Η αντιπροσωπεία έθεσε αρκετές ερωτήσεις στο πάνελ για να λάβει την απάντηση ότι «στην ΕΕ η κατάσταση είναι χειρότερη». Η ερώτησή μας προς την επιτροπή "λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε σε σχέση με τις ενέργειες που αναλαμβάνουμε για την αντιμετώπισή τους, εάν το δέλτα είναι βιώσιμο για το μέλλον" οι εκπρόσωποι δήλωσαν ότι "δυστυχώς ο ρυθμός είναι αργός αλλά βασιζόμαστε επίσης σε εσάς για να βελτιωθεί». ....
....The last session of the second day concluded in Press Club Brussels with a panel discussion “Reporting without fear | The future of media, freedom and protection of journalists in Europe”. The panelists were: Marie Frenay, Policy Coordinator at Cabinet of Vice-President for Values and Transparency, Charlotte Clavreul, Chief Executive Director of Fonds pour une Presse Libre, Diana Riba i Giner, Member of the European Parliament [MEP Greens/EFA] and Agnieszka Wisniewska, Editor-in-chief of Krytyka Polityczna. ..Η τελευταία συνεδρία της δεύτερης ημέρας ολοκληρώθηκε στο Press Club των Βρυξελλών με το πάνελ συζήτησης «Ρεπορτάζ χωρίς φόβο; Το μέλλον της ελευθερίας του Τύπου και η προστασία των δημοσιογράφων στην Ευρώπη». Οι συμμετέχοντες ήταν οι: Marie Frenay, Συντονίστρια Πολιτικής στο Υπουργικό Συμβούλιο του Αντιπροέδρου για τις Αξίες και τη Διαφάνεια, η Charlotte Clavreul, Διευθύνουσα Σύμβουλος του Fonds pour une Presse Libre, η Diana Riba i Giner, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [βουλεύτρια Πράσινοι/EFA] και Agnieszka Wisniewska, αρχισυντάκτρια του Krytyka Polityczna. ....
....Charlotte Clavreul, Chief Executive Director of Fonds pour une Presse Libre highlighted 90% of the media is owned by business in France, mentioned cases of bad management related to public media support and the fact that France spends every year more than 1B in Press. ..Η Charlotte Clavreul, Διευθύνουσα Σύμβουλος του Fonds pour une Presse Libre τόνισε ότι το 90% των μέσων ανήκει σε επιχειρήσεις στη Γαλλία, ανέφερε περιπτώσεις κακής διαχείρισης που σχετίζονται με την υποστήριξη των δημοσίων ΜΜΕ και το γεγονός ότι η Γαλλία ξοδεύει κάθε χρόνο περισσότερο από 1 δισεκατομμύριο ευρώ στον Τύπο. ....
....Agnieszka Wisniewska, editor-in-chief of Krytyka Polityczna described the relation of Politics and Capitalism, how finance is taking over the media and the ways Law and Justice right-wing populist and national-conservative political party in Poland changed the way administration nominates the people in charge in TV and the rest of the Media. ..Η Agnieszka Wisniewska, αρχισυντάκτρια του πολωνικού Krytyka Polityczna περιέγραψε τη σχέση Πολιτικής και Καπιταλισμού, τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση καταλαμβάνει τα ΜΜΕ και τους τρόπους με τους οποίους το δεξιό λαϊκιστικό και εθνικο-συντηρητικό πολιτικό κόμμα στην Πολωνία άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο η διοίκηση διορίζει τους υπεύθυνους της τηλεόρασης και των υπολοίπων ΜΜΕ. ....
....Marie Frenay, Cabinet of Vice-President Vera Jourova at European Commission, mentioned that Media is a national issue that each member state decides the way forward, in 2021 the Commission adopted assistance practices for media in EU for member states and Media Freedom Act regulation is directly applicable with set of rules in the below four areas: a) protection of journalists b) transparency of media ownership, for audience and figure measurement c) media board, to discuss opinions regulators, concentrations and legislation and d) online, a mechanism for platforms and confront censorship ..Η Marie Frenay, μέλος του Γραφείου της Αντιπροέδρου Vera Jourova στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανέφερε ότι τα ΜΜΕ είναι ένα εθνικό ζήτημα για το οποίο κάθε κράτος- μέλος αποφασίζει την πορεία του. Πρόσθεσε ότι το 2021 η ΕΕ έθεσε ένα άμεσα εφαρμόσιμο μοντέλο με σύνολο κανόνων στους παρακάτω τέσσερις τομείς: α) προστασία των δημοσιογράφων, β) διαφάνεια ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης, για τη μέτρηση αναγνωστών/τριών και απήχησης, γ) συμβούλιο ΜΜΕ, για να συζητήσει απόψεις, νέες ρυθμίσεις, και νομοθεσία και δ) διαδικτυακά, έναν μηχανισμό για τις πλατφόρμες και την αντιμετώπιση της λογοκρισίας. ....
....Diana Riba i Giner [MEP Greens/EFA], Member of the European Parliament, member of the Committee on Culture and Education, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Women’s Rights and Gender Equality talked about Media Freedom Act and SLAPP directives of EU, how the Media changed dramatically after COVID and the need to have a cross border connection for all issues related to Democracy. Diana Riba i Giner intervened in plenary to discuss the newest findings on surveillance and predator spyware systems, such as Pegasus and Predator as she was also a victim of spyware software in Spain. ..Η Diana Riba i Giner (ευρωβουλεύτρια των Πρασίνων/EFA), μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων μίλησε για τον νόμο για την ελευθερία του Τύπου και τις αντί- SLAPP οδηγίες της ΕΕ, πώς άλλαξαν δραματικά τα ΜΜΕ μετά τον COVID και την ανάγκη να υπάρχει διασυνοριακή σύνδεση για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη Δημοκρατία. Η Diana Riba i Giner παρενέβη επίσης για να συζητήσει τα νεότερα ευρήματα σχετικά με τα λογισμικά παρακολούθησης, όπως το Pegasus και το Predator, καθώς ήταν επίσης θύμα λογισμικού spyware στην Ισπανία. ....
....Michalis Goudis, Director of Heinrich Böll Stiftung in Thessaloniki who moderated the panel, among others, also commented on the wiretapping scandal and the use of spyware in Greece. ..Ο Μιχάλης Γουδής, Διευθυντής του Heinrich Böll Stiftung στη Θεσσαλονίκη που συντόνισε το πάνελ, μεταξύ άλλων, σχολίασε επίσης το σκάνδαλο των υποκλοπών και τη χρήση spyware στην Ελλάδα. ....
....DAY 3 ..ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ....
....Day opened at the European Ombudsman Office. Michaela Gehring from the European Ombudsman office presented the office activities, operations and the discussion focused on public access to EU documents and the role of the European Ombudsman. Under the EU’s rules on public access to documents (Regulation 1049/2001), members of the public may contact the institutions to request access to specific documents or to request that the institution identify documents on a specific matter to which they want access. Michaela stated that the office makes sure institutions abide by this responsibility. In parallel, along with the complaints from the public the office investigates cases on its own, following a procedure called Strategic Inquiries. ..Η ημέρα ξεκίνησε στο Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με τη Michaela Gehring να παρουσιάζει τις δράσεις και το έργο του θεσμού. Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΕ και στο ρόλο του Συνηγόρου του Πολίτη. Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (Κανονισμός 1049/2001), τα μέλη του κοινού μπορούν να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα για να ζητήσουν πρόσβαση σε συγκεκριμένα έγγραφα ή να ζητήσουν από έναν θεσμό να προσδιορίσει έγγραφα για ένα συγκεκριμένο θέμα στο οποίο επιθυμούν πρόσβαση. Η Michaela δήλωσε ότι το γραφείο μεριμνά ώστε οι ευρωπαϊκοί θεσμοί να τηρούν αυτή την ευθύνη. Παράλληλα, μαζί με τις καταγγελίες του κοινού το γραφείο διερευνά τις υποθέσεις αυτεπάγγελτα, ακολουθώντας μια διαδικασία που ονομάζεται Στρατηγικές Έρευνες. ....
....Later, we carried on with a visit to the European Parliament. We met with Tiemo Wolken [MEP S&D], Member of the European Parliament, rapporteur and also responsible for the drafting of compromise amendments and negotiations with third shadow rapporteurs on SLAPPs (Strategic Lawsuits Against Public Participation). Delegation was informed on the complex issues with cross border lawsuits. SLAPPs are a particular form of harassment used primarily against journalists and human rights defenders to prevent or penalise speaking up on issues of public interest. Tiemo Wolken stated “The European Union upholds media freedom and pluralism as pillars of modern democracy and enablers of free and open debate” and “It is not the first time member states are accused of trying to water down a proposal on media freedom”. ..Στη συνέχεια επισκεφτήκαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου συναντηθήκαμε με τον Tiemo Wolken [ευρωβουλευτή S&D], εισηγητή και υπεύθυνο για τη σύνταξη τροπολογιών και διαπραγματεύσεων με τρίτους για τα SLAPP (Αγωγές που σκοπό έχουν τη φίμωση των δημοσιογράφων). Εκεί ενημερωθήκαμε για τα περίπλοκα ζητήματα με τις διασυνοριακές αγωγές. Τα SLAPP είναι μια ιδιαίτερη μορφή παρενόχλησης που χρησιμοποιείται κυρίως εναντίον δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να αποτρέψει ή να τιμωρήσει την ομιλία για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος. Ο Tiemo Wolken δήλωσε «Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ελευθερία του Τύπου και τον πλουραλισμό ως πυλώνων της σύγχρονης δημοκρατίας και διευκολύνει την ελεύθερη και ανοιχτή συζήτηση» και «Δεν είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη κατηγορούνται ότι προσπαθούν να αποδυναμώσουν μια πρόταση για την ελευθερία του Τύπου». ....
....Returning back to Heinrich Böll Stiftung office, we enjoyed a lunch debate with Daniel Freund [MEP Greens/EFA], Member of the European Parliament on European Media Freedom Act and Rule of Law issues. The whole delegation expressed the current situation in their home member states providing evidence from researches and investigative reporters. The discussion evolved to the cases of Hungary and Greece, especially regarding the documents from the Greece’s foreign affairs ministry the New Democracy government (EPP) granted permission to export the illegal Predator spyware to third countries. Daniel Freund among others, stated “Greece might be under the EU radar for the time being, but this won’t last for ever”. ..Επιστρέφοντας στο γραφείο του Heinrich Böll Stiftung, γευματίσαμε με τον Daniel Freund [ευρωβουλευτή των Πρασίνων/EFA], και μιλήσαμε σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Νόμο για την Ελευθερία του Τύπου και ζητήματα κράτους δικαίου. Ολα τα μέλη της αποστολής εξέθεσαν την τρέχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη καταγωγής τους παρέχοντας στοιχεία από έρευνες και ρεπορτάζ. Η συζήτηση εστίασε στις περιπτώσεις της Ουγγαρίας και της Ελλάδας, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα του υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας που αφορούν την κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας (ΕΛΚ) και την άδεια εξαγωγής του παράνομου λογισμικού παρακολούθησης Predator σε τρίτες χώρες. Ο Daniel Freund, μεταξύ άλλων, δήλωσε ότι «η Ελλάδα μπορεί να βρίσκεται υπό το ραντάρ της ΕΕ προς το παρόν, αλλά αυτό δεν θα διαρκέσει για πάντα». ....
....Right after, we had a meeting with Hannah Neumann [MEP Greens/EFA], Member of the European Parliament, on PEGASUS and spyware. One of the opening statements was “You know it and we all know it: how widespread the abuse of spyware is. This Parliament has worked hard to develop recommendations on how to fix it that have been carried by a broad majority. Yet, so far nothing happened, although the Commission had promised to pick them up. In the meantime, we keep learning about new revelations. Members of Parliament targeted again, including President Roberta Metsola, European companies illegally circumventing export regulations and European stakeholders making money by sending spyware to dictators, who use them to target human rights defenders.” The discussion heated with the cases of Hungary and Greece dominated the meeting. ..Αμέσως μετά, συναντηθήκαμε με τη Hannah Neumann [ευρωβουλεύτρια των Πρασίνων/EFA], όπου έγινε εκτενής αναφορά στο PEGASUS. Μία από τις εναρκτήριες δηλώσεις ήταν «Το ξέρετε και το ξέρουμε όλοι: πόσο διαδεδομένη είναι η κατάχρηση του λογισμικού παρακολούθησης. Αυτό το Κοινοβούλιο εργάστηκε σκληρά για να αναπτύξει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο διόρθωσής του, οι οποίες υιοθετήθηκαν από ευρεία πλειοψηφία. Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει συμβεί τίποτα, αν και η Επιτροπή είχε υποσχεθεί να τις παραλάβει. Στο μεταξύ, συνεχίζουμε να μαθαίνουμε νέες αποκαλύψεις. Μέλη του κοινοβουλίου έγιναν εκ νέου στόχοι -συμπεριλαμβανομένης της προέδρου Roberta Metsola-, ευρωπαϊκών εταιρειών που παρακάμπτουν παράνομα τους κανονισμούς για τις εξαγωγές και Ευρωπαίων εμπλεκόμενων φορέων που βγάζουν χρήματα στέλνοντας κατασκοπευτικά λογισμικά σε δικτάτορες, κατά αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων». Στη συνάντηση κυριάρχησε η έντονη συζήτηση με τις περιπτώσεις της Ουγγαρίας και της Ελλάδας. ....
....Media Freedom Visit initiative concluded at Heinrich Böll Stiftung office with a roundtable session with representatives of civil society organisations for a discussion on protective frameworks and non-governmental structures in defence of press freedom. The participants Chloe Berthelemy, Senior Policy Advisor at EDRi, Tom Gibson, EU Representative and Advocacy Manager at CPJ and Camille Petit, Senior Communications Officer at EFJ started with the latest updates. Chloe who leads EDRi’s policy work on law enforcement and data protection issues highlighted the current situation stating that “The EU Parliament was a bit more activist, of all, in the case of spyware”. The discussion brought up the lessons learnt and summarised that journalism in Europe is under attack and Member States have another agenda. The chilling effects resulting from surveillance and other intimidation tactics threaten to limit journalistic reporting and restrict the public’s access to a plurality of trustworthy and independent reporting. The PEGA Committee demonstrated how Member States have bypassed established legal safeguards to put journalists under intrusive surveillance. Current protections in the law are de facto completely ineffective and this is a matter of all of us to tackle. ..Η αποστολή στις Βρυξέλλες ολοκληρώθηκε στο γραφείο του Heinrich Böll Stiftung με μια συνάντηση στρογγυλής τραπέζης με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για μια συζήτηση σχετικά με τα πλαίσια προστασίας και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την υπεράσπιση της ελευθερίας του Τύπου. Οι συμμετέχοντες, η Chloe Berthelemy, Senior Policy Advisor στο EDRi, ο Tom Gibson, Εκπρόσωπος ΕΕ και Υπεύθυνος Συνηγορίας στο CPJ και η Camille Petit, Υπεύθυνη Επικοινωνίας στο EFJ ξεκίνησαν με τις τελευταίες ενημερώσεις. Η Chloe, επικεφαλής στην EDRi για θέματα επιβολής του νόμου και προστασίας δεδομένων, τόνισε την τρέχουσα κατάσταση δηλώνοντας ότι «το κοινοβούλιο της ΕΕ ήταν λίγο πιο ακτιβιστικό, από όλα, στην περίπτωση του λογισμικού παρακολούθησης». Στα συμπεράσματα της συζήτησης περιλαμβάνεται και το ότι η δημοσιογραφία στην Ευρώπη δέχεται επίθεση και τα κράτη- μέλη έχουν άλλη ατζέντα. Η παρακολούθηση και άλλες τακτικές εκφοβισμού απειλούν να περιορίσουν τη δημοσιογραφική έρευνα και να περιορίσουν την πρόσβαση του κοινού σε μια πλειάδα αξιόπιστων και ανεξάρτητων ρεπορτάζ. Η επιτροπή PEGA έδειξε πώς τα κράτη μέλη έχουν παρακάμψει τις καθιερωμένες νομικές δικλείδες ώστε να θέτουν τους δημοσιογράφους σε καθεστώς παρακολούθησης. Η τρέχουσα προστασία του νόμου είναι αναποτελεσματική και αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλοι μας. ....
....SUMMARY ..ΣΥΝΟΨΙΖΟΝΤΑΣ....
....Closing the circle of this initiative, throughout the three days, there were opportunities for all to engage in breakout sessions, roundtable discussions, and networking. The outcome of this comprehensive three-day programme delivered amazing results and provided a holistic understanding of the challenges journalists face, equipped participants with practical tools and strategies and fostered collaboration for a collective commitment to upholding media freedom, civil rights and Democracy. ..Ολοκληρώνοντας την αποστολή, και καθ' όλη τη διάρκεια του τριημέρου, υπήρξαν ευκαιρίες για όλους και όλες να συμμετάσχουν σε ενημερωτικές συναντήσεις, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και δικτύωση. Το αποτέλεσμα του πλούσιου τριήμερου προγράμματος έδωσε εκπληκτικά αποτελέσματα και παρείχε μια ολιστική κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι, εξόπλισε τους συμμετέχοντες με πρακτικά εργαλεία και στρατηγικές και ενθάρρυνε τη συνεργασία για μια συλλογική δέσμευση για την προάσπιση της ελευθερίας του Τύπου, των δικαιωμάτων του Πολίτη και της Δημοκρατίας. ....
....PARTICIPANTS ..ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ....
Cecilia ANESI, IrpiMedia, Italy
Charlotte CLAVREUL, Fond pour une Presse Libre, France
Lukas DIKO, ICJK, Slovakia
Andras FOLDES, HVG.hu, Hungary
Ilias GIANNAKOPOULOS, Binary, Greece
Szabolcs PANYI, VSquare, Hungary
Anthi PAZIANOU, Stonisi, Greece
Zuzana VLASATA, Denik Referendum, Czech Republic
Agnieszka WISNIEWSKA, Krytyka Polityczna, Poland
....HOSTS ..ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ....
Zsοfia DEΑK, Czech Republic, Slovakia and Hungary
Michalis GOUDIS, Greece
Aleksandra JANOWSKA, Poland
Louise MOLLENHAUER, Belgium
Claudia ROTHE, Germany
....The messages we transmit are the building blocks of Democracy. The necessary work that accompanies them, however, is neither easy, nor cheap, nor profitable. Our organisation is a non-profit organisation with the mission of informing, raising awareness and protecting human rights, and we rely on citizens to have a strong, meaningful and above all larger presence. ..Τα μηνύματα που μεταδίδουμε, είναι δομικά στοιχεία της Δημοκρατίας. Η απαραίτητη εργασία που τα συνοδεύει όμως, δεν είναι ούτε εύκολη, ούτε φθηνή, ούτε με όφελος το κέρδος. Ο οργανισμός μας είναι μη κερδοσκοπικός με σκοπό την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στηριζόμαστε στους πολίτες για να έχουμε ισχυρή, ουσιαστική και κυρίως μεγαλύτερη παρουσία. ....
....Who will hold leaders and institutions accountable for the principles and values they proclaim to have? How many covert rights violations, law violations, and dystopian technologies would have remained hidden if our positions were not in the field? ..Ποιος θα υποχρεώσει ηγέτες και θεσμούς να λογοδοτήσουν για τις αρχές και τις αξίες που διακηρύσσουν ότι έχουν; Πόσες συγκαλυμμένες παραβιάσεις δικαιωμάτων, παραβάσεις της νομοθεσίας και δυστοπικές τεχνολογίες θα είχαν παραμείνει κρυφές αν οι θέσεις μας δεν ήταν στο πεδίο; ....
....Participation in the project is easy and simple. Support our work as a member with a small contribution of even €1. This vital support keeps us structurally independent, free from shareholders or oligarch funders and means we can keep our work and quality reporting open and available to all. ..Η συμμετοχή στο εγχείρημα είναι εύκολη κι απλή. Υποστήριξε το έργο μας ως μέλος με μια μικρή συμμετοχή ακόμη και €1. Αυτή η ζωτική υποστήριξη μάς κρατά δομικά ανεξάρτητους, απαλλαγμένους από μετόχους ή ολιγάρχες χρηματοδότες κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διατηρήσουμε το έργο και τις ποιοτικές αναφορές μας ανοιχτές και διαθέσιμες σε όλους. ....
....We believe in truth, information and Democracy. We understand that not everyone can afford to pay for this work, but if you are, we need you. ..Πιστεύουμε στην αλήθεια, την ενημέρωση και τη Δημοκρατία. Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν είναι όλοι σε θέση να πληρώσουν γι' αυτό το έργο, αλλά αν εσύ είσαι, σε χρειαζόμαστε. ....
