....Data and clicks, the decisive role of social media in the election campaign, now in Greece..Τα δεδομένα και τα κλικ, ο καθοριστικός ρόλος των social media στον εκλογικό αγώνα, τώρα και στην Ελλάδα....
Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit Aenean commodo ligula eget.
....In the May 21 elections in Greece, the use of social media by parties and candidates as a means of reaching voters increased strongly. In recent years, traditional methods of attraction such as posters or leaflets have been used less and less. The inclusion in the electoral process of 17-year-olds, who use social media to inform themselves, has helped political campaigns make them a priority in the pre-election period. ..Στις εκλογές της 21ης Μαΐου στην Ελλάδα, αυξήθηκε έντονα η χρήση των social media από κόμματα και υποψηφίους για την προσέγγιση ψηφοφόρων. Τα τελευταία χρόνια, οι παραδοσιακοί τρόποι προσέλκυσης ψήφων, όπως αφίσες ή φυλλάδια χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο. Η συμπερίληψη για πρώτη φορά των 17χρονων εφήβων στην εκλογική διαδικασία, ηλικιακή ομάδα που χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ενημερωθεί, συνέβαλε, ώστε οι πολιτικές καμπάνιες να τα θέσουν σε βασικό μέσο προπαγάνδας την προεκλογική περίοδο. ....
....Personal data plays a very large and important role in political campaigns. Based on our preferences, the "appropriate" ads, or rather, the appropriate propaganda, also appear. A TikTok video, a political or party page in search, a random email, a cell phone message, or an Instagram ad. ..Τα προσωπικά δεδομένα παίζουν ένα πολύ μεγάλο και σημαντικό ρόλο στις πολιτικές εκστρατείες. Με βάση τις προτιμήσεις μας, εμφανίζονται και οι «κατάλληλες» διαφημίσεις ή καλύτερα η κατάλληλη προπαγάνδα: Ένα βίντεο στο TikTok, μια σελίδα πολιτικού ή κόμματος στην αναζήτηση, ένα τυχαίο email, ένα μήνυμα στο κινητό, μια διαφήμιση στο Instagram. ....
....For example, a former minister pokes fun at himself as he hands over the ministry of labor to TikTok, and social media highlights every moment. In the era of TikTok and other politicians, they try to strengthen their party with videos that they get ready, make trends, and upload videos that are fun and easy to watch. Another party's video shows a candidate in dark glasses dancing to trap music in the background, replicating a popular Greek TikTok trend. For those with a sweet tooth, another candidate is serving chocolates on our screen. Shall we go to vote, bro? Asks the leader of the official opposition, while in the case of the prime minister the backstage was discussed a lot, and it seemed that a lot of money was invested. ..Για παράδειγμα πρώην υπουργός αυτοσαρκάζεται στο TikTok καθώς παραδίδει το υπουργείο εργασίας και τα social media αναδεικνύουν την κάθε στιγμή. Στην εποχή του TikTok κι άλλοι πολιτικοί, προσπαθούν να ενισχύσουν το κόμμα τους με βίντεο όπου βάφονται, κάνουν trends, βίντεο προσιτά και καθημερινά για τον κόσμο. Βίντεο άλλου κόμματος σαρώνει και δείχνει με μαύρα γυαλιά υποψήφιο να χορεύει με μουσική υπόκρουση τραπ κομματιών αναπαράγοντας ένα γνωστό trend του TikTok. Για όσους είναι γλυκατζήδες, άλλη υποψήφια κερνάει σοκολατάκια στην οθόνη μας. «Πάμε κάλπη bro»; Ρωτά ο αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης, ενώ στην περίπτωση του πρωθυπουργού τα backstage συζητήθηκαν αρκετά και φάνηκε να επενδύθηκαν πολλά χρήματα. ....
....It seems that the budgets that moved to the digital space were two to three times more than they were in 2019, and this at the level of candidates," pointed out the communicator Manos Sifonios. Regarding the use of social media such as Twitter, Facebook, and YouTube, he described them as the new "balcony" of political communication. "TikTok and YouTube became the new places for politicians to have their political speeches, while handing out flyers in the squares became Facebook and Instagram," he added. ..«Φαίνεται ότι οι προϋπολογισμοί που κινήθηκαν προς τον ψηφιακό χώρο ήταν δύο με τρεις φορές περισσότεροι από όσο ήταν το 2019 και αυτό σε επίπεδο υποψηφίων» επισήμανε ο επικοινωνιολόγος Μάνος Σιφονιός. Όσον αφορά τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπως το Twitter, το Facebook και το YouTube, τα χαρακτήρισε ως το νέο «μπαλκόνι» της πολιτικής επικοινωνίας «ενώ το μοίρασμα των φυλλαδίων στις πλατείες έγινε το Facebook και το Instagram», πρόσθεσε. ....
....Greece enters a second election round on June 25, 2023. And political propaganda is again trying to be... invisible and silent. So, let's keep our wits about us. ..Η Ελλάδα μπαίνει σε δεύτερο εκλογικό γύρο στις 25 Ιουνίου 2023. Και η πολιτική προπαγάνδα προσπαθεί ξανά να είναι... αόρατη και αθόρυβη. Ας έχουμε λοιπόν τον νου μας. ....
....Where do campaigns get data for me? Someone will ask. They buy the data not only from big companies like Google and Facebook but also from data brokers and political consultants. The supply of data is so great, and the demand for it is even greater. ..Από πού αντλούν οι καμπάνιες δεδομένα για μας; Θα ρωτήσει κάποιος. Αγοράζουν τα δεδομένα από μεγάλες εταιρείες όπως η Google και η Facebook αλλά ακόμη και από μεσάζοντες δεδομένων και πολιτικούς συμβούλους. Η παροχή δεδομένων είναι τόσο μεγάλη, η ζήτηση τους ακόμη μεγαλύτερη, ώστε να έχει στηθεί μία μεγάλη βιομηχανία επιρροής ψηφοφόρων. ....
....Other sources of data may be:..Άλλες πηγές δεδομένων μπορεί να είναι:....
....- official voter registration records,..- επίσημα αρχεία εγγραφής ψηφοφόρων....
....- supporter’s databases,..- βάσεις δεδομένων υποστηρικτών....
....- polls and surveys conducted through research,..- δημοσκοπήσεις και τηλεφωνικές έρευνες....
....- government turnout and candidate victory results from previous elections in your area,..- αποτελέσματα προσέλευσης και σταυροδοσίας υποψηφίων από προηγούμενες εκλογές....
....Data like where you shop, what you buy, what you post online, and your education give political parties more information that can be used to tailor their ads and ultimately get in front of your eyes. ..Δεδομένα όπως από πού ψωνίζουμε, τι αγοράζουμε, τι δημοσιεύουμε online και η εκπαίδευσή μας, δίνουν στα πολιτικά κόμματα περισσότερες πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις διαφημίσεις τους και εν τέλει να φτάσουν μπροστά στα μάτια μας. ....
....SOCIAL MEDIA, MY ALTER EGO ..ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, Ο ΑΛΛΟΣ ΜΟΥ ΕΑΥΤΟΣ....
....Social media is a mirror of ourselves. The way you express yourself in posts, even an exclamation point you might put at the end of a sentence, connect the puzzle of personality to the internet self. It may sound boring, but even what color someone usually prefers in photos or if they upload something pro-environment can help political parties who want to reach voters. It can also help campaigns identify the issues voters care about and even identify political influencers by learning who is shaping the political narrative. ..Οι αναρτήσεις, ο τρόπος που εκφραζόμαστε σε δημοσιεύσεις, ακόμα και ένα θαυμαστικό που μπορεί να βάλουμε στο τέλος μιας πρότασης, συνδέουν το πάζλ της προσωπικότητας, του ιντερνετικού εαυτού μας. Μπορεί να ακούγεται βαρετό, όμως ακόμα και το ποιο χρώμα συνήθως προτιμάμε στις φωτογραφίες ή ένα ποστ μας υπέρ του περιβάλλοντος είναι χρήσιμα στοιχεία για τα πολιτικά κόμματα που θέλουν να προσεγγίσουν ψηφοφόρους. Μπορούν επίσης να βοηθήσουν τις εκστρατείες στον εντοπισμό των ζητημάτων που ενδιαφέρουν τους ψηφοφόρους και μπορούν ακόμη και να εντοπίσουν τους πολιτικούς παράγοντες επιρροής μαθαίνοντας ποιος διαμορφώνει το πολιτικό αφήγημα. ....
....THINGS WE CAN DO ..ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ....
....What can you do? Our organization, together with Tactical Tech, presents the "Voter's Guide." Download it and see some tips on what to do. ..Ο οργανισμός μας μαζί με την Tactical Tech παρουσιάζει τον «Οδηγό Ψηφοφόρου». Διάβασέ τον και δες μερικές συμβουλές για το τι να κάνεις ....
....In partnership with Tactical Tech, the Voter’s Guide pack contents are based on the extensive research conducted by “Data and Politics Team” with partners from over 20 countries on how technology and personal data is used to influence political opinion. ..Σε συνεργασία με την Tactical Tech, τα περιεχόμενα του Voter's Guide βασίζονται στην εκτενή έρευνα που διεξήγαγε η «Ομάδα Δεδομένων και Πολιτικής» με συνεργάτες από περισσότερες από 20 χώρες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία και τα προσωπικά δεδομένα χρησιμοποιούνται για να επηρεάσουν την πολιτική γνώμη. ....
....
.
. ....
....Opinions..Απόψεις....
....The messages we transmit are the building blocks of Democracy. The necessary work that accompanies them, however, is neither easy, nor cheap, nor profitable. Our organisation is a non-profit organisation with the mission of informing, raising awareness and protecting human rights, and we rely on citizens to have a strong, meaningful and above all larger presence. ..Τα μηνύματα που μεταδίδουμε, είναι δομικά στοιχεία της Δημοκρατίας. Η απαραίτητη εργασία που τα συνοδεύει όμως, δεν είναι ούτε εύκολη, ούτε φθηνή, ούτε με όφελος το κέρδος. Ο οργανισμός μας είναι μη κερδοσκοπικός με σκοπό την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στηριζόμαστε στους πολίτες για να έχουμε ισχυρή, ουσιαστική και κυρίως μεγαλύτερη παρουσία. ....
....Who will hold leaders and institutions accountable for the principles and values they proclaim to have? How many covert rights violations, law violations, and dystopian technologies would have remained hidden if our positions were not in the field? ..Ποιος θα υποχρεώσει ηγέτες και θεσμούς να λογοδοτήσουν για τις αρχές και τις αξίες που διακηρύσσουν ότι έχουν; Πόσες συγκαλυμμένες παραβιάσεις δικαιωμάτων, παραβάσεις της νομοθεσίας και δυστοπικές τεχνολογίες θα είχαν παραμείνει κρυφές αν οι θέσεις μας δεν ήταν στο πεδίο; ....
....Participation in the project is easy and simple. Support our work as a member with a small contribution of even €1. This vital support keeps us structurally independent, free from shareholders or oligarch funders and means we can keep our work and quality reporting open and available to all. ..Η συμμετοχή στο εγχείρημα είναι εύκολη κι απλή. Υποστήριξε το έργο μας ως μέλος με μια μικρή συμμετοχή ακόμη και €1. Αυτή η ζωτική υποστήριξη μάς κρατά δομικά ανεξάρτητους, απαλλαγμένους από μετόχους ή ολιγάρχες χρηματοδότες κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διατηρήσουμε το έργο και τις ποιοτικές αναφορές μας ανοιχτές και διαθέσιμες σε όλους. ....
....We believe in truth, information and Democracy. We understand that not everyone can afford to pay for this work, but if you are, we need you. ..Πιστεύουμε στην αλήθεια, την ενημέρωση και τη Δημοκρατία. Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν είναι όλοι σε θέση να πληρώσουν γι' αυτό το έργο, αλλά αν εσύ είσαι, σε χρειαζόμαστε. ....
