....Press Release..Δελτίο Τύπου....
Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit Aenean commodo ligula eget.
...Friday 30 September, at 9.30 pm at the Municipal Theater of Mitilini, the non-profit organisation The Binary presents its short film: "Click, a story about digital rights" directed by Yiannis Christoforou. ..Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου, στις 9.30 το βράδυ στο Δημοτικό Θέατρο Μυτιλήνης ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός The Binary παρουσιάζει τη μικρού μήκους ταινία του: «Κλικ, μια ιστορία για τα ψηφιακά δικαιώματα» σε σκηνοθεσία του Γιάννη Χριστοφόρου. ....
....The film was chosen to be screened by the 10th Aegean Docs Festival and presents, in an understandable way, the necessity of recognising the digital rights of citizens, many of whom (as you will see in Binary's video) do not know why they concern them. ..Η ταινία επιλέχθηκε να προβληθεί από το 10ο Φεστιβάλ Aegean Docs και παρουσιάζει με εύληπτο τρόπο την αναγκαιότητα αναγνώρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων των πολιτών, πολλοί από τους οποίους (όπως θα δείτε και στο βίντεο του Binary) δεν γνωρίζουν γιατί τους αφορούν. ....
....Click is a film on the story of digital rights. In short, it's you in a film. ..Το Κλικ είναι ένα φιλμ που εξηγεί την ιστορία πίσω από τα ψηφιακά δικαιώματα. Συνοπτικά, δείχνει εσένα, σε ένα φιλμ. ....
....It starts with human existence and carries you into the jarring effect of the digital world, reaching to the point where you are called to make the decision about the future. All these on a journey full of light that reveals the "invisible" and the "intangible", in a digital world that is absolutely real, between stars and beautiful screens, between mathematics and emotions, between everything you have already lived and what shapes your future, between you and your mirror. ..Ξεκινά με αφετηρία την ανθρώπινη ύπαρξη και προχωρά μαζί σου στον ψηφιακό κόσμο που τη συγκλονίζει, φτάνοντας στο σημείο που καλείσαι να αποφασίσεις εσύ για το μέλλον της. Όλα αυτά σε μια διαδρομή γεμάτη φως που αποκαλύπτει το «αόρατο» και το «άυλο», σε έναν ψηφιακό κόσμο απολύτως πραγματικό, ανάμεσα σε αστέρια και ελκυστικές οθόνες, ανάμεσα σε μαθηματικά και συναισθήματα, ανάμεσα σε όλα όσα έχεις ζήσει ήδη και όσα διαμορφώνουν το μέλλον σου, ανάμεσα σ’ εσένα και τον καθρέφτη σου. ....
....InThis is a story about the anthropocentric nature of technology that takes you by the hand for a quick ride through a journey you have never been through, with the brightest and sometimes the darkest views of the technological cosmogony. ..Μια ιστορία για τον ανθρωποκεντρικό χαρακτήρα της τεχνολογίας που σε παίρνει από το χέρι για μια γρήγορη βόλτα από μια διαδρομή που δεν είχες περάσει ποτέ, με τις πιο φωτεινές και ενίοτε σκοτεινές εικόνες στην τεχνολογική κοσμογονία. ....
....A journey into the other side of the "Wonderland", where everything runs faster than life. Where everything changes in a “click". ..Ένα ταξίδι στην άλλη πλευρά της «Χώρας των Θαυμάτων», εκεί που όλα τρέχουν ταχύτερα κι απ’ τη ζωή. Εκεί που όλα αλλάζουν σ’ ένα «κλικ». ....
....Opinions..Απόψεις....
....The messages we transmit are the building blocks of Democracy. The necessary work that accompanies them, however, is neither easy, nor cheap, nor profitable. Our organisation is a non-profit organisation with the mission of informing, raising awareness and protecting human rights, and we rely on citizens to have a strong, meaningful and above all larger presence. ..Τα μηνύματα που μεταδίδουμε, είναι δομικά στοιχεία της Δημοκρατίας. Η απαραίτητη εργασία που τα συνοδεύει όμως, δεν είναι ούτε εύκολη, ούτε φθηνή, ούτε με όφελος το κέρδος. Ο οργανισμός μας είναι μη κερδοσκοπικός με σκοπό την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στηριζόμαστε στους πολίτες για να έχουμε ισχυρή, ουσιαστική και κυρίως μεγαλύτερη παρουσία. ....
....Who will hold leaders and institutions accountable for the principles and values they proclaim to have? How many covert rights violations, law violations, and dystopian technologies would have remained hidden if our positions were not in the field? ..Ποιος θα υποχρεώσει ηγέτες και θεσμούς να λογοδοτήσουν για τις αρχές και τις αξίες που διακηρύσσουν ότι έχουν; Πόσες συγκαλυμμένες παραβιάσεις δικαιωμάτων, παραβάσεις της νομοθεσίας και δυστοπικές τεχνολογίες θα είχαν παραμείνει κρυφές αν οι θέσεις μας δεν ήταν στο πεδίο; ....
....Participation in the project is easy and simple. Support our work as a member with a small contribution of even €1. This vital support keeps us structurally independent, free from shareholders or oligarch funders and means we can keep our work and quality reporting open and available to all. ..Η συμμετοχή στο εγχείρημα είναι εύκολη κι απλή. Υποστήριξε το έργο μας ως μέλος με μια μικρή συμμετοχή ακόμη και €1. Αυτή η ζωτική υποστήριξη μάς κρατά δομικά ανεξάρτητους, απαλλαγμένους από μετόχους ή ολιγάρχες χρηματοδότες κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διατηρήσουμε το έργο και τις ποιοτικές αναφορές μας ανοιχτές και διαθέσιμες σε όλους. ....
....We believe in truth, information and Democracy. We understand that not everyone can afford to pay for this work, but if you are, we need you. ..Πιστεύουμε στην αλήθεια, την ενημέρωση και τη Δημοκρατία. Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν είναι όλοι σε θέση να πληρώσουν γι' αυτό το έργο, αλλά αν εσύ είσαι, σε χρειαζόμαστε. ....
