....Apple and Google, as providers, choose to look the other way. We don't, and we prove it! ..Η Apple και η Google, ως πάροχοι, επιλέγουν να κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. Εμείς όχι, και το αποδεικνύουμε!....
Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit Aenean commodo ligula eget.
....Imagine if a stranger parked outside or stood in front of a child's bedroom window to peek inside. You would call the police, wouldn’t you? Yet, this happens every day on the Internet, and tech companies choose to look the other way. ..Φανταστείτε αν ένας άγνωστος στάθμευε απ’ έξω ή στεκόταν μπροστά από το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας ενός παιδιού για να κρυφοκοιτάξει μέσα. Αν μη τι άλλο, θα καλούσαμε την αστυνομία. Ωστόσο, αυτό συμβαίνει καθημερινά στο Διαδίκτυο και οι εταιρείες τεχνολογίας επιλέγουν να κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. ....
....Applications installed on our kids’ devices monitor the use of the children on a scale that should - at the very least - deeply concern us! More than two-thirds of the App Store's 1,000 most popular apps, likely to be used by children, collect and send personal information to the advertising industry, according to a major new study published by Pixalate. Even more worrying are the sizes on Google Play, where almost 80% of popular children's apps follow a similar tactic. ..Οι εφαρμογές που εγκαθίστανται στις συσκευές, τελευταία όλο και πιο συχνά, παρακολουθούν τη χρήση των παιδιών σε μια κλίμακα που θα πρέπει -τουλάχιστον- να μας ανησυχεί έντονα! Περισσότερα από τα δύο τρίτα των 1.000 πιο δημοφιλών εφαρμογών του App Store, που ενδέχεται να χρησιμοποιούνται από παιδιά, συλλέγουν και στέλνουν προσωπικά στοιχεία στη διαφημιστική βιομηχανία, σύμφωνα με μια νέα μεγάλη μελέτη που δημοσιεύθηκε από την εταιρεία Pixalate. Ακόμη πιο ανησυχητικά είναι τα μεγέθη στο Google Play, που σχεδόν το 80% των δημοφιλών παιδικών εφαρμογών ακολουθούν παρόμοια τακτική. ....
....Games like Angry Birds 2 and Candy Crush Saga collect data when kids play them without them knowing. Similarly, apps for drawing and doing homework collect children's general locations along with other identifying information, such as their device models and features, send it to companies to process their interests, the characters they like to have in games, predict what they might want to buy next, or even resell that information to third parties for similar purposes. ..Παιχνίδια, όπως το Angry Birds 2 και το Candy Crush Saga συλλέγουν δεδομένα όταν τα χρησιμοποιούν τα παιδιά δίχως τα ίδια να το γνωρίζουν. Ομοίως και οι αντίστοιχες εφαρμογές, όπως αυτές για τη ζωγραφική και την εκτέλεση σχολικών εργασιών συλλέγουν τις γενικές τοποθεσίες των παιδιών μαζί με άλλες πληροφορίες ταυτοποίησης, όπως τα μοντέλα και τα χαρακτηριστικά των συσκευών τους, και τις στέλνουν σε εταιρείες που μπορούν να επεξεργάζονται τα ενδιαφέροντά τους, τους χαρακτήρες που τους αρέσουν να έχουν στα παιχνίδια, να προβλέψουν τι μπορεί να θέλουν να αγοράσουν αμέσως μετά ή ακόμη και να μεταπωλήσουν αυτές τις πληροφορίες σε τρίτους για παρόμοιους σκοπούς. ....
....Apple and Google run the app stores, so what are they doing about it? ..Η Apple και η Google που διαχειρίζονται τα καταστήματα παιχνιδιών και εφαρμογών, τί κάνουν για αυτό; ....
....Technology companies need to stop turning a blind eye when children use their products - otherwise laws to impose some responsibility on them. It is necessary to protect children's privacy online because parents and teachers cannot be the only line of defense. ..Οι εταιρείες τεχνολογίας, είναι απαραίτητο να σταματήσουν να κάνουν τα στραβά μάτια όταν τα παιδιά χρησιμοποιούν τα προϊόντα τους -διαφορετικά είναι επιτακτική η ανάγκη επιβολής του νόμου και των συνεπειών του. Είναι απαραίτητο να προστατεύεται το απόρρητο των παιδιών στο Διαδίκτυο και από τους ίδιους τους παρόχους γιατί οι γονείς και οι δάσκαλοι δεν μπορούν να είναι η μόνη γραμμή άμυνας. ....
....Children’s privacy deserves special attention because kids’ data can be misused in some uniquely harmful ways. ..Το απόρρητο των παιδιών χρίζει ιδιαίτερης προσοχής, επειδή τα δεδομένα των παιδιών χρησιμοποιούνται αφενός καταχρηστικά και αφετέρου με μερικούς ιδιαίτερα επιβλαβείς τρόπους. ....
....Research shows that many children cannot distinguish ads from content, and technology, with these tracking practices, enables advertising professionals to target children's minds with unintended consequences. ..Η έρευνα δείχνει ότι πολλά παιδιά δεν μπορούν να ξεχωρίσουν τις διαφημίσεις από το περιεχόμενο και η τεχνολογία, με αυτές τις πρακτικές παρακολούθησης, δίνει τη δυνατότητα στους επαγγελματίες της διαφήμισης να στοχεύουν τα παιδικά μυαλά με απρόβλεπτες συνέπειες. ....
....This is also the main reason why children are at the center of one of the most important European privacy laws, the General Data Protection Regulation or GDPR. In particular, article 15 clearly states that companies may not collect personal information about children under 15 without parental permission. However, even where the processing is based on "consent", the controller must ensure that the child has been informed and understands exactly what he is consenting to, otherwise the consent is "invalid", as the duty to be clearly informed has not been met and for this reason the language must be simple, clear and understandable to a child. ..Αυτός είναι και ο κύριος λόγος για τον οποίο τα παιδιά βρίσκονται στο επίκεντρο ενός από τους πιο σημαντικούς Ευρωπαϊκούς νόμους περί απορρήτου, του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων ή αλλιώς GDPR. Ειδικότερα, στο άρθρο 15 αναφέρεται ξεκάθαρα ότι οι εταιρείες δεν δύναται να συλλέγουν προσωπικές πληροφορίες για παιδιά κάτω των 15 ετών, χωρίς τη γονική άδεια. Όμως, ακόμη και όταν η επεξεργασία βασίζεται στη «συγκατάθεση», ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει να εξασφαλίσει ότι το παιδί έχει ενημερωθεί και κατανοήσει ακριβώς σε τι συναινεί, αλλιώς η συγκατάθεση είναι «άκυρη», καθώς η υποχρέωση για σαφή ενημέρωση δεν έχει τηρηθεί και για τον λόγο αυτό, σε όλες τις περιπτώσεις, η γλώσσα πρέπει να είναι απλή, σαφής και κατανοητή για ένα παιδί. ....
....While this is clearly defined and legally clear, Pixalate, which conducted the research, found on both platforms more than 391,000 apps aimed at children - far more than the total selections in the specially "designed" children's sections of the App Store and Google Play. ..Αν και αυτό είναι σαφώς ορισμένο και νομικά ξεκάθαρο, η Pixalate, η οποία διεξήγαγε την έρευνα, εντόπισε και στις δύο πλατφόρμες περισσότερες από 391.000 εφαρμογές που απευθύνονται σε παιδιά -πολύ περισσότερες από το σύνολο των επιλογών στις ειδικά «διαμορφωμένες» παιδικές ενότητες των App Store και Google Play. ....
....After identifying the apps made for children, Pixalate studied how each handled personal information, primarily recording what data each sent to companies of the ad industry. Overall, of all the apps detected by Pixalate, 7% sent location or digital address data with the popular apps being at the top of the list because there is - arguably - the incentive from targeted and personalised advertising. ..Αφού εντοπίστηκαν οι εφαρμογές που απευθύνονται σε παιδιά, η Pixalate μελέτησε τον τρόπο με τον οποίο χειριζόταν η καθεμία τις προσωπικές πληροφορίες, κυρίως καταγράφοντας ποια δεδομένα έστελνε η καθεμία σε εταιρείες της βιομηχανίας διαφημίσεων. Συνολικά, από όλες τις εφαρμογές που εντοπίστηκαν από την Pixalate, το 7% έστειλε δεδομένα τοποθεσίας ή διεύθυνσης Διαδικτύου με τις δημοφιλείς εφαρμογές στην κορυφή της λίστας, επειδή υπάρχει -αδιαμφισβήτητα- το κίνητρο του κέρδους από στοχευμένες και εξατομικευμένες διαφημίσεις. ....
....Among other things, three key things to consider are only 87% of apps in the Google Play Store "claim" to be suitable for an audience that includes children aged 12 and under, 20% of Google Play apps for kids to have no Privacy Policy and 90% of the Google Play Store either completely lack Terms of Service sections or are impossible to track down. ..Μεταξύ άλλων, τρία σημαντικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι πως, μόνο το 87% των εφαρμογών στο Google Play Store «φέρονται» να είναι κατάλληλες για κοινό που περιλαμβάνει παιδιά ηλικίας 12 ετών και κάτω, με το 20% των εφαρμογών του Google Play για παιδιά να μην έχουν Πολιτική Απορρήτου και το 90% από το Google Play Store είτε να στερούνται εντελώς τις ενότητες με τους Όρους Χρήσης είτε να είναι αδύνατο να εντοπιστούν. ....
....This research is not the only indication of the problem. A recent study by Ofcom UK, the UK's communications regulator, of 164 educational apps and websites found that almost 90% of them sent information to advertising companies. The recent 2020 study found that two-thirds of the apps played by 124 preschoolers collected and shared their identifying information! ..Αυτή η έρευνα δεν είναι η μόνη ένδειξη του προβλήματος. Μια πρόσφατη μελέτη της Ofcom UK, της ρυθμιστικής αρχής επικοινωνιών του Ηνωμένου Βασιλείου, σε 164 εκπαιδευτικές εφαρμογές και ιστότοπους διαπίστωσε ότι σχεδόν το 90% από αυτές έστελναν πληροφορίες στις εταιρείες διαφημίσεων. Η πρόσφατη μελέτη του 2020 διαπίστωσε ότι τα δύο τρίτα των εφαρμογών που έπαιξαν 124 παιδιά προσχολικής ηλικίας συνέλεξαν και μοιράστηκαν πληροφορίες ταυτοποίησης τους! ....
....Are Apple and Google OK with what's happening in their app stores? ..Είναι σύμφωνες η Apple και η Google με αυτό που συμβαίνει στα καταστήματα των εφαρμογών τους; ....
....Some might say that there are ratings and age categorisation in all apps, however there is an important case here that needs to be stated. These details are exclusive to the content of the apps. They don't indicate whether the app is GDPR compliant, and even more frustrating, app stores don't provide parents a simple way to download just the apps that don't collect children's data. ..Ενδεχομένως, κάποιοι θα μπορούσαν να πουν ότι υπάρχουν αξιολογήσεις και κατηγοριοποίηση ηλικίας σε όλες τις εφαρμογές, ωστόσο εδώ υπάρχει μια σημαντική λεπτομέρεια που χρειάζεται να διευκρινιστεί. Αυτά τα στοιχεία των παρόχων είναι αποκλειστικά και μόνο για το περιεχόμενο των εφαρμογών. Δεν υποδεικνύουν εάν η εφαρμογή είναι συμβατή με το GDPR και ακόμη πιο απογοητευτικό είναι το γεγονός ότι, ούτε τα καταστήματα εφαρμογών παρέχουν στους γονείς έναν απλό τρόπο να μπορούν να κάνουν λήψη μόνο των εφαρμογών που δεν συλλέγουν δεδομένα παιδιών. ....
....The truth is, if you are a teacher or a parent who wants to make sure their kids' apps respect their privacy it takes work, research, and time. You should read, translate and understand the privacy policies of each application -if available- to understand whether the claims are really for children or if and how they share their usage and data information with third parties. ..Η αλήθεια είναι ότι ένας εκπαιδευτικός ή γονέας που θέλει να βεβαιωθεί ότι οι εφαρμογές των παιδιών του σέβονται το απόρρητό τους, χρειάζεται γνώσεις, έρευνα και χρόνο. Θα πρέπει να διαβάσουμε, να μεταφράσουμε και να κατανοήσουμε τις πολιτικές απορρήτου της κάθε εφαρμογής -αν υπάρχουν- για να είμαστε σε θέση να αντιληφθούμε αν οι ισχυρισμοί πως το λογισμικό είναι όντως για παιδιά ή αν και πώς μοιράζονται τα στοιχεία της χρήσης και των δεδομένων τους με τρίτα μέρη. ....
....If we cannot make sure what is happening to our children, if we cannot perceive in simple terms the technological landscape in which we live in, learn and evolve, blindly accepting our inability to control the harmful effects to the next generation, then it not only proves how broken and how powerless our political system is, but also how powerful tech companies are, both politically and socially. ..Αν δεν μπορούμε να βεβαιωθούμε τι συμβαίνει με τα παιδιά μας, αν δεν μπορούμε να αντιληφθούμε με απλούς όρους το τεχνολογικό τοπίο που ζούμε, μαθαίνουμε και εξελισσόμαστε, αποδεχόμενοι την αδυναμία μας να ελέγξουμε τις επιβλαβείς επιπτώσεις στην επόμενη γενιά, τότε όχι μόνο αποδεικνύεται πόσο παρωχημένο και ανίσχυρο είναι το πολιτικό μας σύστημα, αλλά και πόσο ισχυρές είναι οι εταιρείες τεχνολογίας πολιτικά και κοινωνικά. ....
....Opinions..Απόψεις....
....The messages we transmit are the building blocks of Democracy. The necessary work that accompanies them, however, is neither easy, nor cheap, nor profitable. Our organisation is a non-profit organisation with the mission of informing, raising awareness and protecting human rights, and we rely on citizens to have a strong, meaningful and above all larger presence. ..Τα μηνύματα που μεταδίδουμε, είναι δομικά στοιχεία της Δημοκρατίας. Η απαραίτητη εργασία που τα συνοδεύει όμως, δεν είναι ούτε εύκολη, ούτε φθηνή, ούτε με όφελος το κέρδος. Ο οργανισμός μας είναι μη κερδοσκοπικός με σκοπό την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στηριζόμαστε στους πολίτες για να έχουμε ισχυρή, ουσιαστική και κυρίως μεγαλύτερη παρουσία. ....
....Who will hold leaders and institutions accountable for the principles and values they proclaim to have? How many covert rights violations, law violations, and dystopian technologies would have remained hidden if our positions were not in the field? ..Ποιος θα υποχρεώσει ηγέτες και θεσμούς να λογοδοτήσουν για τις αρχές και τις αξίες που διακηρύσσουν ότι έχουν; Πόσες συγκαλυμμένες παραβιάσεις δικαιωμάτων, παραβάσεις της νομοθεσίας και δυστοπικές τεχνολογίες θα είχαν παραμείνει κρυφές αν οι θέσεις μας δεν ήταν στο πεδίο; ....
....Participation in the project is easy and simple. Support our work as a member with a small contribution of even €1. This vital support keeps us structurally independent, free from shareholders or oligarch funders and means we can keep our work and quality reporting open and available to all. ..Η συμμετοχή στο εγχείρημα είναι εύκολη κι απλή. Υποστήριξε το έργο μας ως μέλος με μια μικρή συμμετοχή ακόμη και €1. Αυτή η ζωτική υποστήριξη μάς κρατά δομικά ανεξάρτητους, απαλλαγμένους από μετόχους ή ολιγάρχες χρηματοδότες κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διατηρήσουμε το έργο και τις ποιοτικές αναφορές μας ανοιχτές και διαθέσιμες σε όλους. ....
....We believe in truth, information and Democracy. We understand that not everyone can afford to pay for this work, but if you are, we need you. ..Πιστεύουμε στην αλήθεια, την ενημέρωση και τη Δημοκρατία. Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν είναι όλοι σε θέση να πληρώσουν γι' αυτό το έργο, αλλά αν εσύ είσαι, σε χρειαζόμαστε. ....
